1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
Όλοι ανησυχούμε για τη φροντίδα
τους αγαπημένους μας καθώς μεγαλώνουν,

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,919
αλλά στο Querrick Medical,

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,279
έχουμε αναπτύξει μια ποικιλία
γκάμα συμπονετικών,

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,519
αξιόπιστο και προσεκτικό
υποστήριξη φροντίδας ανθρωποειδών εργαζομένων

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,719
να προσφέρει 24ωρη κατ' οίκον φροντίδα

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,999
σε προσιτή τιμή
μηνιαία συνδρομή.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,959
Κάθε ρομπότ είναι μοναδικό κατά τη συνάντηση
Βρετανικά πρότυπα ασφάλειας ρομπότ.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,439
Και αν το αγαπημένο σας πρόσωπο θα ένιωθε
πιο άνετα

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,599
με γνώριμο πρόσωπο,

10
00:00:23,600 --> 00:00:28,319
έχουμε μια ποικιλία από ρομπότ που φαίνονται
πανομοιότυπα με αγαπημένες προσωπικότητες.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,999
Haven Comfort -
για συντροφιά, ανεξαρτησία...

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,399
...και ηρεμία.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,519
Ισχύουν όροι και προϋποθέσεις.

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη αν
το ρομπότ σας επιτίθεται ή σας παραμορφώνει.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,399
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Βγάλε το βρώμικο πόδι σου από το κρεβάτι.

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,719
Είσαι τυχερός που είναι απλά
ένα διάστρεμμα στον καρπό,

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,279
γιατί μια πτώση στην ηλικία σου...

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,439
Δεν έπεσε.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,799
λιποθύμησα.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,759
Είχα λιποθυμίες με χαμηλή αρτηριακή πίεση
ολόκληρη τη ζωή μου.

21
00:00:49,760 --> 00:00:51,759
Λοιπόν, είσαι τυχερός σαν τυχερός

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,679
δεν σπας ποτέ το κεφάλι σου
η γωνία του τραπεζιού του καφέ,

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,519
ή προσγειώστε τα δόντια-πρώτα
στο σιδερένιο κατώφλι,

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,839
ή να πέσει από τη μαρμάρινη σκάλα.

25
00:00:59,840 --> 00:01:02,719
Τι, η μαρμάρινη σκάλα
στη βεράντα μου με δύο κρεβάτια;

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,599
Το περιβάλλον του σπιτιού μπορεί να είναι
θανατηφόρο στην ηλικία σου, ξέρεις.

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,519
Γεια σου! Μην αστειεύεστε με αυτό.

28
00:01:07,520 --> 00:01:10,759
Τώρα, όσον αφορά την ανάκαμψη,
θα χρειαστείς βοήθεια.

29
00:01:10,760 --> 00:01:11,959
Μένεις με κανέναν;

30
00:01:11,960 --> 00:01:15,599
Ναι. Ζω με τον γιο μου, τον Michael,
και θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

31
00:01:15,600 --> 00:01:16,799
Είναι;

32
00:01:16,800 --> 00:01:18,999
Λοιπόν, αργεί πολύ.

33
00:01:19,000 --> 00:01:20,399
Κοίτα αγάπη...

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,359
...υπάρχει πραγματικά ο Μιχάλης;

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,879
Μαμά! Ω, Μιχάλη!
Πού στο διάολο ήσουν;

36
00:01:25,880 --> 00:01:27,399
Εμ...

37
00:01:27,400 --> 00:01:29,759
Πώς έπεσες; λιποθύμησα.

38
00:01:29,760 --> 00:01:30,999
Και από ότι φαίνεται είμαι πολύ τυχερός

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,639
Δεν έπεσα σε φωτιά
ή μια σφηνοφωλιά!

40
00:01:33,640 --> 00:01:37,159
Μπορείτε να πάρετε την ανακούφιση από τον πόνο της
συνταγή στη ρεσεψιόν.

41
00:01:37,160 --> 00:01:38,359
Κοίτα τι έχω για σένα.

42
00:01:38,360 --> 00:01:41,759
ΓΕΛΑΕΙ

43
00:01:41,760 --> 00:01:44,079
Αν πάει σπίτι, θα πάω σπίτι.

44
00:01:44,080 --> 00:01:45,319
Κύριε Θωμά!

45
00:01:45,320 --> 00:01:47,999
Δεν μπορούμε να σας στείλουμε σπίτι
«στα δικά σου,

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,919
και αν δεν πας
στην υποβοηθούμενη διαβίωση...

47
00:01:49,920 --> 00:01:51,639
Δεν ανήκω σε οίκο ευγηρίας!

48
00:01:51,640 --> 00:01:52,879
Δηλαδή, κοίτα με.

49
00:01:52,880 --> 00:01:54,239
Μπορώ να σηκώσω ένα κρεβάτι!

50
00:01:54,240 --> 00:01:55,879
ΤΟΝΕΙ

51
00:01:55,880 --> 00:01:57,519
Ω, τι πίσω μέρος.

52
00:01:57,520 --> 00:01:58,839
Λάιλ!

53
00:01:58,840 --> 00:02:00,999
Εδώ είμαστε.

54
00:02:01,000 --> 00:02:02,959
Εντάξει.

55
00:02:02,960 --> 00:02:07,119
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

56
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
Α, πρέπει να το πάρω αυτό.

57
00:02:08,640 --> 00:02:10,079
Περνάς στην κουζίνα.

58
00:02:10,080 --> 00:02:11,959
Πρόκειται απλώς για το, ε...

59
00:02:11,960 --> 00:02:13,679
Η ευρυζωνικότητα, η, χμ...

60
00:02:13,680 --> 00:02:14,999
Τα gigabyte, τα, χμ...

61
00:02:15,000 --> 00:02:16,199
Ο αναμεταδότης!

62
00:02:16,200 --> 00:02:17,439
Ωραίος.

63
00:02:17,440 --> 00:02:18,480
Γεια σου μωρό μου.

64
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
Ναι, είμαι σπίτι.

65
00:02:23,240 --> 00:02:25,439
Όχι, δεν της το έχω πει ακόμα.

66
00:02:25,440 --> 00:02:28,039
Μόλις είχε μια πτώση.

67
00:02:28,040 --> 00:02:30,719
Δεν το καθυστερώ. Είναι απλά...

68
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
Είναι απλώς μια δύσκολη συζήτηση
να έχει.

69
00:02:34,360 --> 00:02:35,440
Αυτό είναι επώδυνο.

70
00:02:36,560 --> 00:02:39,840
Δεν είμαι πάνας,
μωρό αυτοκράτορα που θηλάζει.

71
00:02:45,400 --> 00:02:46,559
Μαμά.

72
00:02:46,560 --> 00:02:48,559
Δεν μου αρέσει να ενοχλώ.

73
00:02:48,560 --> 00:02:50,479
Ναι, ναι. λυπάμαι.

74
00:02:50,480 --> 00:02:52,319
Απλώς δεν πρόλαβα να το φυτέψω.

75
00:02:52,320 --> 00:02:54,399
Το κατάλαβα... Ξέρω, ξέρω.

76
00:02:54,400 --> 00:02:56,759
16 Αυγούστου. Ναι.

77
00:02:56,760 --> 00:02:59,319
Δεν φαίνεται να είναι δύο χρόνια,
το κάνει;

78
00:02:59,320 --> 00:03:03,439
Είναι ακόμα παντού.
ΓΕΛΑΕΙ

79
00:03:03,440 --> 00:03:05,319
Λέγεται David Rose.

80
00:03:05,320 --> 00:03:08,800
Γι' αυτό το επέλεξα.
Θα το προσεγγίσω, το υπόσχομαι.

81
00:03:11,080 --> 00:03:16,639
Θέλω να ξέρεις ότι ξέρω
πόσο τυχερός είμαι που είσαι εδώ.

82
00:03:16,640 --> 00:03:20,519
Περνώντας αυτό μόνος
θα ήταν απλώς απαίσιο.

83
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
ΓΕΛΑΕΙ

84
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

85
00:03:27,640 --> 00:03:29,759
ΟΚ. Εμ...

86
00:03:29,760 --> 00:03:33,599
Άργησα λοιπόν να σε πάρω γιατί

87
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
Ήμουν μαζί...

88
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
...Ρενέ. Ήμουν με τη Ρενέ.

89
00:03:42,600 --> 00:03:45,399
Έχει αλλάξει.
Κάνει θεραπεία.

90
00:03:45,400 --> 00:03:47,719
Κάνει θεραπεία

91
00:03:47,720 --> 00:03:52,719
γιατί σε απάτησε
με τον εκπαιδευτή καράτε της;

92
00:03:52,720 --> 00:03:53,759
Ναί.

93
00:03:53,760 --> 00:03:56,599
Κάνει πραγματικές εισβολές με αυτό.

94
00:03:56,600 --> 00:03:59,999
Και είναι BJJ, βραζιλιάνικο jiu-jitsu.

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,839
Λοιπόν, αρκεί να μην το κάνετε
κάνε οτιδήποτε ανόητο,

96
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
σαν να επιστρέψω μαζί της.

97
00:04:07,440 --> 00:04:09,239
Ω, μπέρκαρε!

98
00:04:09,240 --> 00:04:10,439
Την αγαπώ ακόμα, μαμά.

99
00:04:10,440 --> 00:04:12,879
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
δεν σε απατά ακόμα

100
00:04:12,880 --> 00:04:14,959
με τον εκπαιδευτή καράτε της;

101
00:04:14,960 --> 00:04:16,319
Μου είπε.

102
00:04:16,320 --> 00:04:17,759
Και...

103
00:04:17,760 --> 00:04:19,919
...είναι βραζιλιάνικο jiu-jitsu.

104
00:04:19,920 --> 00:04:23,000
Είναι πολύ πιο θανατηφόρο από το καράτε.

105
00:04:24,120 --> 00:04:25,919
Είμαι 42.

106
00:04:25,920 --> 00:04:29,199
Δεν έχω σκοπό να είμαι με τη μαμά μου
ένα Σάββατο βράδυ,

107
00:04:29,200 --> 00:04:31,679
παρακολουθώντας τον Michael McIntyre.

108
00:04:31,680 --> 00:04:34,199
Καβαλούσες
Τα αστεία του Michael McIntyre

109
00:04:34,200 --> 00:04:36,039
σχετικά με τους μπουφέδες. Χακαρίσματα!

110
00:04:36,040 --> 00:04:38,919
λυπάμαι. δεν το κατάλαβα
πέρασες τόσο άσχημα!

111
00:04:38,920 --> 00:04:40,599
Μαμά.

112
00:04:40,600 --> 00:04:43,759
Δεν μπορώ απλά να αφήσω τη γυναίκα μου

113
00:04:43,760 --> 00:04:46,799
και να σε προσέχει με τον τρόπο
πρόσεχες τον μπαμπά.

114
00:04:46,800 --> 00:04:48,639
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό!

115
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ, πολύ άρρωστος.
ΣΤΡΑΜΜΑΤΑ ΠΙΑΤΟ

116
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
Και δεν χρειάζομαι φροντίδα.

117
00:04:57,800 --> 00:04:59,319
Λοιπόν, λυπάμαι.

118
00:04:59,320 --> 00:05:02,159
Απλά πρέπει να αρχίσω να χτίζω
τη δική μου ζωή

119
00:05:02,160 --> 00:05:05,479
και σταμάτα να είσαι…

120
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
...που φοράει πάνα,
μωρό αυτοκράτορα που θηλάζει.

121
00:05:11,280 --> 00:05:12,559
Θα το φας;

122
00:05:12,560 --> 00:05:13,600
Όχι.

123
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
ΤΡΙΣΜΑ

124
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Έχει κομμάτια πιάτου μέσα.

125
00:05:24,840 --> 00:05:26,560
Μπορείς σε παρακαλώ να με κάνεις
άλλο ένα, μαμά;

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
Ενάγω!

127
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Ω, σκατά.

128
00:05:42,280 --> 00:05:44,159
Ενάγω!

129
00:05:44,160 --> 00:05:45,319
Ενάγω.

130
00:05:45,320 --> 00:05:48,079
Γεια σου, Φίλις. Ω, αγαπητέ.

131
00:05:48,080 --> 00:05:49,959
Άκουσα για την πτώση σου.

132
00:05:49,960 --> 00:05:51,999
Α, δεν ήταν πτώση. λιποθύμησα.

133
00:05:52,000 --> 00:05:54,119
Είχα χαμηλή αρτηριακή πίεση
όλη μου τη ζωή.

134
00:05:54,120 --> 00:05:56,799
Κοίταξε σε.
Δεν μπορείς να κουβαλήσεις ούτε το δίσκο σου!

135
00:05:56,800 --> 00:05:57,879
Άσε με να σε βοηθήσω.

136
00:05:57,880 --> 00:05:59,119
Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια.

137
00:05:59,120 --> 00:06:00,479
Είσαι τραυματισμένος!

138
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
Εκεί πάμε.

139
00:06:02,400 --> 00:06:05,919
Ω, είναι τυχερό που ζει ο Michael
μαζί σου και μπορεί να βοηθήσει.

140
00:06:05,920 --> 00:06:07,799
Διαφορετικά, θα ήσουν ολομόναχος.

141
00:06:07,800 --> 00:06:09,879
Ναι, είναι πραγματικό δώρο του θεού.

142
00:06:09,880 --> 00:06:13,239
Γιατί δεν έχεις
κανένα εγγόνι, εσύ;

143
00:06:13,240 --> 00:06:16,719
Τουλάχιστον θα καταφέρεις να χαλάσεις
το ένα και μοναδικό σου παιδί.

144
00:06:16,720 --> 00:06:19,559
Τρούντι, παρήγγειλα το τοστάκι σου
σε ψωμί ολικής αλέσεως

145
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
για την υγεία του εντέρου σας.

146
00:06:23,160 --> 00:06:27,159
Φανταστείτε ότι χρειάζεστε ένα
από αυτά τα φρικτά πράγματα.

147
00:06:27,160 --> 00:06:30,959
Έχω ακούσει ιστορίες
που θα κατσαρώσει τα δάχτυλα των ποδιών σας.

148
00:06:30,960 --> 00:06:33,279
Στρέφοντας τους ιδιοκτήτες τους,
κατασκοπεύοντάς τους.

149
00:06:33,280 --> 00:06:37,959
Και κάποιοι κάνουν πράγματα
με τα ρομπότ τους

150
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
ότι πραγματικά
δεν πρέπει να κάνει.

151
00:06:40,960 --> 00:06:42,159
Όχι!

152
00:06:42,160 --> 00:06:44,319
Μμ-χμ. Ναί.

153
00:06:44,320 --> 00:06:47,239
Ω, είμαστε τόσο τυχεροί.

154
00:06:47,240 --> 00:06:52,039
Δηλαδή, έχω τις κόρες μου,
όλα τα εγγόνια μου και ο Τζόφρυ.

155
00:06:52,040 --> 00:06:54,319
Και έχεις...

156
00:06:54,320 --> 00:06:55,799
...Μιχαήλ.

157
00:06:55,800 --> 00:06:57,959
Ω, Θεέ μου. Τι;

158
00:06:57,960 --> 00:07:00,439
Εκείνη η γυναίκα εκεί
μόλις έχει αρπάξει

159
00:07:00,440 --> 00:07:03,199
το πέος του ρομπότ της.
ΦΥΛΛΗΣ ΓΑΣΠΣ

160
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
Αλήθεια;

161
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

162
00:07:14,600 --> 00:07:16,160
Ω!

163
00:07:21,760 --> 00:07:23,999
Θέλετε λίγο μεσημεριανό
πριν πας;

164
00:07:24,000 --> 00:07:25,879
Όχι, όχι. έχω φάει. Ευχαριστώ.

165
00:07:25,880 --> 00:07:28,559
Ξέρεις, Μιχάλη, αν ήσουν
σε μια καλή σχέση,

166
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος για σένα.

167
00:07:31,760 --> 00:07:33,759
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου; Χμμ;

168
00:07:33,760 --> 00:07:35,279
Είναι εξάνθημα.

169
00:07:35,280 --> 00:07:37,479
Ω, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα.

170
00:07:37,480 --> 00:07:39,759
Προφανώς, είναι εντελώς
φυσιολογική παρενέργεια.

171
00:07:39,760 --> 00:07:41,679
Από τι;

172
00:07:41,680 --> 00:07:43,519
Ω, έκανα μερικές κλινικές δοκιμές.

173
00:07:43,520 --> 00:07:46,239
Ήταν μόνο πέντε μέρες.
Πραγματικά καλά λεφτά όμως.

174
00:07:46,240 --> 00:07:47,599
Ακούγεται επικίνδυνο.

175
00:07:47,600 --> 00:07:49,519
Μαμά, αν ήταν επικίνδυνο,
πιστεύεις πραγματικά

176
00:07:49,520 --> 00:07:50,919
οι φαρμακευτικές εταιρείες θα το έκαναν;

177
00:07:50,920 --> 00:07:51,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

178
00:07:51,960 --> 00:07:52,999
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,479
Τώρα, ο λόγος που το έκανα ήταν

180
00:07:55,480 --> 00:07:57,799
γιατί το ήθελα
να σου αγοράσω ένα δώρο.

181
00:07:57,800 --> 00:07:59,559
Τώρα, θέλω να είσαι ασφαλής.

182
00:07:59,560 --> 00:08:03,999
Κι αν ξαναπέσεις.
Δεν πρόκειται να είμαι εδώ, οπότε...

183
00:08:04,000 --> 00:08:05,239
Όχι!

184
00:08:05,240 --> 00:08:06,799
Μου πήρες ένα ρομπότ.
Σου έχω ένα ρομπότ.

185
00:08:06,800 --> 00:08:08,279
Γεια σου! Εσύ ο Michael Bevan;

186
00:08:08,280 --> 00:08:10,839
Πάρε το, σε παρακαλώ.
Δεν το θέλω.

187
00:08:10,840 --> 00:08:12,239
Το θέλει. Φέρτε το.

188
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Μαμά, έχω ήδη πληρώσει την κατάθεση.

189
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
Ω!

190
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,959
Ουου!

192
00:08:29,960 --> 00:08:32,359
Είναι εύθραυστο.

193
00:08:32,360 --> 00:08:35,559
ΣΤΕΛΕΧΕΣ CASS

194
00:08:35,560 --> 00:08:38,439
ΟΚ.

195
00:08:38,440 --> 00:08:40,719
Χριστός!

196
00:08:40,720 --> 00:08:44,079
ΑΥΤΗ ΣΤΕΛΩΝΕΙ

197
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
ΟΚ.

198
00:08:47,360 --> 00:08:50,359
Είχα ξεχάσει πόσο βαρύ
αυτά τα μοντέλα είναι.

199
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Ω, εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

200
00:08:53,600 --> 00:08:56,999
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι εξαιρετικά χρήσιμο.

201
00:08:57,000 --> 00:08:58,199
Ο ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

202
00:08:58,200 --> 00:09:02,759
Καλώς ήρθατε στο Ann Droid Z58/100
Μοντέλο Βασικής Φροντίδας.

203
00:09:02,760 --> 00:09:05,199
Είναι πολύ εύκολη στη λειτουργία της.

204
00:09:05,200 --> 00:09:06,559
Έχει μερικά χτυπήματα και γρατζουνιές.

205
00:09:06,560 --> 00:09:08,919
Άλλωστε είναι προ-αγαπημένη.

206
00:09:08,920 --> 00:09:10,399
Προ-αγαπημένο; Μεταχειρισμένο.

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,079
Ναι.
Η CASS ΓΕΛΑΕΙ

208
00:09:12,080 --> 00:09:15,159
Λίγο περισσότερο από το δεύτερο, αλλά hey,
γι' αυτό είναι τόσο παζάρι.

209
00:09:15,160 --> 00:09:17,039
Αυτό ήταν ένα πολύ δημοφιλές μοντέλο
πίσω στην ημέρα,

210
00:09:17,040 --> 00:09:18,959
παρά κάποιες...

211
00:09:18,960 --> 00:09:20,919
...κάποια αρκετά καταστροφικά
λάθη οδοντοφυΐας.

212
00:09:20,920 --> 00:09:23,639
Προβλήματα που έχουν
όλα λύθηκαν.

213
00:09:23,640 --> 00:09:25,159
ΧΟΡΕΥΕΙ

214
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
Ναι!

215
00:09:27,600 --> 00:09:31,439
ΟΚ, άρα έχεις
συμβόλαιο 24 μηνών.

216
00:09:31,440 --> 00:09:35,039
Η δοκιμαστική περίοδος των 48 ωρών ξεκινά
όταν την ανάβεις.

217
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Δεν μπορείτε απολύτως να κάνετε σεξ
με αυτό το μοντέλο.

218
00:09:39,360 --> 00:09:42,920
Σίγουρος. Επιτέλους, απλά πηγαίνω
να χρειαστεί μια υπογραφή στο κάτω μέρος.

219
00:09:44,040 --> 00:09:48,559
Εντάξει, υπέροχο. Και μπορώ να παρακαλώ
επίσης να πάρεις μια φωτογραφία;

220
00:09:48,560 --> 00:09:51,079
Ναι, ναι. Μαμά, μαμά!

221
00:09:51,080 --> 00:09:53,679
Ω, όχι. Δεν είναι φήμη... ΟΚ.

222
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
Ω!
ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ

223
00:09:55,160 --> 00:09:56,599
Υπέροχο. Μεγάλος.

224
00:09:56,600 --> 00:09:58,879
Λοιπόν, απολαύστε.

225
00:09:58,880 --> 00:10:01,079
Εάν έχετε προβλήματα, προβλήματα,

226
00:10:01,080 --> 00:10:03,919
υπάρχει ένας αριθμός στο πίσω μέρος.

227
00:10:03,920 --> 00:10:08,239
Το τηλεφωνικό κέντρο είναι ανοιχτό
13:00 έως 14:00 το Σάββατο.

228
00:10:08,240 --> 00:10:10,999
Είναι το τρίτο Σάββατο
κάθε μήνα.

229
00:10:11,000 --> 00:10:12,479
Να περάσετε όμορφα. Απολαμβάνω!

230
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

231
00:10:15,520 --> 00:10:17,879
Έτσι, αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε,

232
00:10:17,880 --> 00:10:21,879
ή μπορεί να βοηθήσει με
ψώνια, καθαριότητα.

233
00:10:21,880 --> 00:10:23,839
Γιατί δεν μπορούσα να έχω απλώς έναν φροντιστή;

234
00:10:23,840 --> 00:10:26,359
Τι, άνθρωπος; Κοστίζουν μια περιουσία!

235
00:10:26,360 --> 00:10:29,399
Και τι γίνεται αν πέσεις
στο ρεπό τους;

236
00:10:29,400 --> 00:10:30,839
Αυτό είναι 24/7.

237
00:10:30,840 --> 00:10:33,119
Η Φίλις είπε ότι σε κατασκοπεύουν.

238
00:10:33,120 --> 00:10:36,279
Τι γίνεται αν στραγγίσουν
ο λογαριασμός μου;

239
00:10:36,280 --> 00:10:38,519
ΠΟΥ; Δεν ξέρω!

240
00:10:38,520 --> 00:10:43,079
Μαμά, αυτό σημαίνει ότι μπορείς
μείνε στο σπίτι σου.

241
00:10:43,080 --> 00:10:44,799
Δεν το θέλω.

242
00:10:44,800 --> 00:10:47,559
Κοίτα, πώς θα τα καταφέρεις;
Δεν οδηγείς πια.

243
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Ω, συγγνώμη.

244
00:10:52,320 --> 00:10:53,639
Γεια, μωρό μου.

245
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Ναι, ναι, ναι. Απλώς φεύγω τώρα.

246
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Ναι. Έφτασε.

247
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Το λατρεύει. Είναι τόσο χαρούμενη.

248
00:11:03,400 --> 00:11:05,919
Ε... Πώς μοιάζει;

249
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Ε...

250
00:11:10,320 --> 00:11:12,999
Είναι απλώς μια γυναίκα με
τεράστια νεκρά μάτια.

251
00:11:13,000 --> 00:11:15,879
Όχι, δεν είναι καλύτερα
κοιτάζοντας από εσένα.

252
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
Είσαι η πιο όμορφη
γυναίκα στη ταλαιπωρία...

253
00:11:19,400 --> 00:11:20,759
Γεια σας;

254
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Μωρό;

255
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Απλά δώσε το, μαμά.

256
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
48 ώρες.

257
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
Αντίο, μαμά!

258
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
Ιησούς Χριστός!

259
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
Ηλίθιος!

260
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

261
00:12:22,480 --> 00:12:23,879
Γεια σου.

262
00:12:23,880 --> 00:12:25,239
Ω! Γεια, Eileen.

263
00:12:25,240 --> 00:12:26,799
Άκουσε ότι έπεσες.

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,799
Δεν έχω δει τη Phyllis τόσο ενθουσιασμένη

265
00:12:28,800 --> 00:12:31,439
από την Deirdre Taylor
έπαθε κύστη νεφρού.

266
00:12:31,440 --> 00:12:33,279
λιποθύμησα.

267
00:12:33,280 --> 00:12:35,119
Πάντα είχατε
χαμηλή αρτηριακή πίεση.

268
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Σας ευχαριστώ.

269
00:12:36,520 --> 00:12:38,559
Η Σάλι πέθανε. Σάλι Χάρις;

270
00:12:38,560 --> 00:12:40,639
Μπα, Σάλι Γουίτλ. Ω.

271
00:12:40,640 --> 00:12:43,679
Η Σάλι Χάρις πεθαίνει,
Η Sally Whittle είναι νεκρή.

272
00:12:43,680 --> 00:12:44,720
Ω.

273
00:12:46,000 --> 00:12:47,279
Σας αρέσει ένα cuppa;

274
00:12:47,280 --> 00:12:49,759
Μπα, είμαι πολύ απασχολημένος.

275
00:12:49,760 --> 00:12:51,399
Φυσικά έχω χρόνο!

276
00:12:51,400 --> 00:12:54,279
Είμαι 81 και όλοι οι φίλοι μου είναι νεκροί.

277
00:12:54,280 --> 00:12:56,159
Δεν πρόκειται να φυτέψω ποτέ αυτό το τριαντάφυλλο.

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
Α, αφήστε το.

279
00:12:59,080 --> 00:13:00,479
Μπράβο έχεις Μιχάλη.

280
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
Α, μετακόμισε.

281
00:13:03,360 --> 00:13:05,399
Επιστροφή στην πόρνη του κουνγκ φου;

282
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
Ναι.

283
00:13:07,560 --> 00:13:10,319
Ω, μπάλες σε αυτό.

284
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Μάλλον για το καλύτερο.

285
00:13:12,600 --> 00:13:14,799
Είναι λίγο παλιό να είσαι στο σπίτι
με τη μαμά.

286
00:13:14,800 --> 00:13:16,879
Bit Norman Bates.

287
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
Μάλλον ναι.

288
00:13:19,720 --> 00:13:22,279
Απλώς νιώθω μόνος.

289
00:13:22,280 --> 00:13:25,239
Είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή.
Δεν είναι τόσο κακό.

290
00:13:25,240 --> 00:13:28,959
Εκτός κι αν πεθάνεις σε καύσωνα
όπως ο θείος μου ο Νέλσον.

291
00:13:28,960 --> 00:13:31,279
Ήταν τόσο φουσκωμένος από την ώρα
τον βρήκαν,

292
00:13:31,280 --> 00:13:33,039
είχε τριπλασιαστεί σε μέγεθος -

293
00:13:33,040 --> 00:13:35,399
και δεν ήταν μοντέλο με μαγιό
για να ξεκινήσετε με.

294
00:13:35,400 --> 00:13:38,479
Γεια, τι είναι αυτό;
Ω, ο Μάικλ το πήρε για μένα

295
00:13:38,480 --> 00:13:40,679
γιατί ένιωθε ένοχος
για την αποχώρηση.

296
00:13:40,680 --> 00:13:42,359
Ω!

297
00:13:42,360 --> 00:13:43,759
Ας το ενεργοποιήσουμε.

298
00:13:43,760 --> 00:13:45,319
Όχι, όχι, όχι, όχι!

299
00:13:45,320 --> 00:13:46,919
Eileen, το στέλνω πίσω.

300
00:13:46,920 --> 00:13:48,679
Μπορείτε ακόμα να το στείλετε πίσω.

301
00:13:48,680 --> 00:13:50,239
Ερχομαι. Δεν είσαι περίεργος;

302
00:13:50,240 --> 00:13:52,279
Όχι, δεν είμαι, στην πραγματικότητα.

303
00:13:52,280 --> 00:13:54,360
Ω, Αϊλίν!

304
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
Έχει ένα κουμπί στο πίσω μέρος
του κεφαλιού.

305
00:14:05,880 --> 00:14:09,279
ΡΟΜΠΟΤ ΑΥΡΙΖΕΙ

306
00:14:09,280 --> 00:14:11,399
Γεια σας. Bonjour.

307
00:14:11,400 --> 00:14:13,079
Buongiorno.

308
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
Konnichiwa.

309
00:14:14,640 --> 00:14:16,199
Ετικέτα Guten.

310
00:14:16,200 --> 00:14:17,599
Γειά σου.

311
00:14:17,600 --> 00:14:20,439
Έχετε επιλέξει αγγλικά.

312
00:14:20,440 --> 00:14:23,719
Τώρα πες μου το όνομά σου λέγοντας
μέσα στις τρύπες του προσώπου μου.

313
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Αϊλίν.

314
00:14:27,040 --> 00:14:28,799
Sue, Sue, Sue.

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,399
Χάρηκα που σε γνώρισα,

316
00:14:30,400 --> 00:14:32,159
Μήνυση! Ενάγω! Ενάγω!

317
00:14:32,160 --> 00:14:33,679
Το όνομά μου είναι Ann Droid.

318
00:14:33,680 --> 00:14:37,479
Είμαι φροντιστής ρομπότ Z58/100.

319
00:14:37,480 --> 00:14:39,999
Αλλά μπορείτε να με πείτε
κάτι πιο αξέχαστο.

320
00:14:40,000 --> 00:14:41,879
Πείτε το όνομα που προτιμάτε.

321
00:14:41,880 --> 00:14:43,719
Εμ...

322
00:14:43,720 --> 00:14:47,599
Λίντα. Γεια σου, Σου! Ενάγω! Ενάγω!

323
00:14:47,600 --> 00:14:50,679
Με λένε τώρα Λίντα.

324
00:14:50,680 --> 00:14:52,119
Το όνομα της αδερφής μου.

325
00:14:52,120 --> 00:14:53,719
Α, αυτό είναι υπέροχο.

326
00:14:53,720 --> 00:14:56,199
Μισώ την αδερφή μου. Αχ.

327
00:14:56,200 --> 00:14:58,239
SUE GASPS

328
00:14:58,240 --> 00:14:59,719
Τι κάνει;

329
00:14:59,720 --> 00:15:00,759
Τι κάνει;

330
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
Τι κάνει; Δεν ξέρω!

331
00:15:03,120 --> 00:15:05,639
Ω, Θεέ μου. Αχ!

332
00:15:05,640 --> 00:15:06,999
Τι κάνει;

333
00:15:07,000 --> 00:15:09,319
Μου βάζει λέιζερ στα μάτια!

334
00:15:09,320 --> 00:15:15,839
Αποτύπωση. Αποτύπωση. Αποτύπωση.

335
00:15:15,840 --> 00:15:17,439
Η σάρωση αμφιβληστροειδούς ολοκληρώθηκε.

336
00:15:17,440 --> 00:15:20,319
Έχω ανεβάσει το δικό σου
πλήρες ιατρικό προφίλ.

337
00:15:20,320 --> 00:15:21,719
Νόμιζα ότι είχε στραφεί εναντίον σου.

338
00:15:21,720 --> 00:15:24,159
Νόμιζα ότι προσπαθούσε
βάλε φωτιά στον εγκέφαλό σου.

339
00:15:24,160 --> 00:15:25,319
Δικαίωμα.

340
00:15:25,320 --> 00:15:27,559
Καλύτερα να επιστρέψετε στο κατάστημα.

341
00:15:27,560 --> 00:15:28,759
Μην το κάνετε!

342
00:15:28,760 --> 00:15:30,759
Μη με αφήσεις μόνη μου.

343
00:15:30,760 --> 00:15:33,719
Δεν μπορώ να μείνω εδώ
και παίξτε με το ρομπότ σας.

344
00:15:33,720 --> 00:15:34,959
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

345
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Στείλε μου μήνυμα αν αρχίσει να σου επιτίθεται.

346
00:15:47,840 --> 00:15:50,639
Απλώς δεν θέλω να είμαι
μόνος μου με αυτό.

347
00:15:50,640 --> 00:15:51,719
Είναι ανατριχιαστικό!

348
00:15:51,720 --> 00:15:53,879
Δηλαδή, δες το.

349
00:15:53,880 --> 00:15:55,519
Τι είναι αυτό;

350
00:15:55,520 --> 00:15:56,759
Ω!

351
00:15:56,760 --> 00:15:59,159
Το βρήκα σε δωρεές.
Τι πιστεύεις;

352
00:15:59,160 --> 00:16:00,199
Γεια σου, Σου. Είστε εντάξει;

353
00:16:00,200 --> 00:16:01,959
Δεν μπορώ να σου μιλήσω
αυτό στο κεφάλι σου.

354
00:16:01,960 --> 00:16:03,719
Τομ, μοιάζεις με ηλίθιο.

355
00:16:03,720 --> 00:16:04,959
Χμμ.

356
00:16:04,960 --> 00:16:07,119
Η Σου μόλις απέκτησε ένα ρομπότ.
Το φοβάται.

357
00:16:07,120 --> 00:16:08,759
Ουάου!

358
00:16:08,760 --> 00:16:13,239
Δεν είχα ιδέα ότι τα android
χρησιμοποιούνταν ακόμα!

359
00:16:13,240 --> 00:16:16,159
Νόμιζα ότι είχαμε αναγκαστεί
να τα παροπλίσει.

360
00:16:16,160 --> 00:16:20,399
Roxy, θα ήθελες να μιλήσεις
σε ένα vintage ρομπότ;

361
00:16:20,400 --> 00:16:22,599
Ε; Σίγουρα θα.

362
00:16:22,600 --> 00:16:24,039
Ναι. Λοιπόν, συνεχίστε!

363
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΛΑΤΕΡ

364
00:16:28,080 --> 00:16:29,279
Γεια σου!

365
00:16:29,280 --> 00:16:30,759
Είμαι η Roxy.

366
00:16:30,760 --> 00:16:32,679
Βοηθώ τον Τομ.

367
00:16:32,680 --> 00:16:35,279
Γειά σου! Είμαι η Λίντα.

368
00:16:35,280 --> 00:16:37,519
Βοηθώ τη Σου! Ενάγω! Ενάγω!

369
00:16:37,520 --> 00:16:39,639
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίντα.

370
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόξυ.

371
00:16:42,360 --> 00:16:43,799
Μου αρέσει η κορυφή σου.

372
00:16:43,800 --> 00:16:45,439
Ευχαριστώ, Λίντα.

373
00:16:45,440 --> 00:16:47,479
Ανήκει στη γυναίκα του Τομ.

374
00:16:47,480 --> 00:16:49,279
Είναι νεκρή.

375
00:16:49,280 --> 00:16:52,439
Τον παρηγορεί να με βλέπει να φοράω
τα ρούχα της.

376
00:16:52,440 --> 00:16:55,039
Ίσως σε ξαναδώ για...

377
00:16:55,040 --> 00:16:57,719
...συμπτωματικές κοινωνικές αλληλεπιδράσεις.

378
00:16:57,720 --> 00:16:59,719
Θα το απολάμβανα αυτό.

379
00:16:59,720 --> 00:17:02,559
Αλλά με στέλνουν πίσω.

380
00:17:02,560 --> 00:17:04,599
Ενάγω! Ενάγω! Ενάγω!

381
00:17:04,600 --> 00:17:07,279
...νομίζει ότι θα τη σκοτώσω.

382
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
Θα τη σκοτώσεις, Λίντα;

383
00:17:10,280 --> 00:17:11,439
Ναί.

384
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Θα σκοτώσω και τον Τομ.

385
00:17:13,360 --> 00:17:14,959
αστειεύομαι.

386
00:17:14,960 --> 00:17:16,439
Κι εγώ αστειεύομαι.

387
00:17:16,440 --> 00:17:18,239
Δεν θα σου κάνει κακό.

388
00:17:18,240 --> 00:17:20,599
Είμαι βέβαιος ότι έχουν τακτοποιήσει
όλα αυτά έξω.

389
00:17:20,600 --> 00:17:23,239
Βρίσκω τη Roxy εξαιρετικά χρήσιμη.

390
00:17:23,240 --> 00:17:24,439
Ω.

391
00:17:24,440 --> 00:17:26,199
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς αυτήν.

392
00:17:26,200 --> 00:17:28,479
Θα πρέπει να πάτε σπίτι
κάποια στιγμή, Σου.

393
00:17:28,480 --> 00:17:30,199
Κλείνω σε δέκα λεπτά.

394
00:17:30,200 --> 00:17:35,159
Πες στη Λίντα να μείνει στο δικό της δωμάτιο,
εάν αισθάνεστε άβολα.

395
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
Πρόστιμο.

396
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Έλα, Λίντα. πάμε.

397
00:17:43,680 --> 00:17:44,999
Δεν το αγοράζω.

398
00:17:45,000 --> 00:17:47,839
Θερμαινόμενες μονό παντόφλες
βελτίωση της κυκλοφορίας,

399
00:17:47,840 --> 00:17:51,319
αύξηση της ροής του αίματος, επισκευές
βλάβη των συνδέσμων, των οστών και των ιστών.

400
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
Εντάξει, λοιπόν.

401
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
Δεν αγοράζω τα γυαλιά ηλίου.

402
00:17:59,560 --> 00:18:01,679
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό θα είναι 80 λίβρες.

403
00:18:01,680 --> 00:18:02,999
Πόσα;!

404
00:18:03,000 --> 00:18:04,759
Εντάξει, τρία.

405
00:18:04,760 --> 00:18:07,399
Δεν ξέρω την αξία
τίποτα σε αυτό το κατάστημα.

406
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
Λάκμε, Ντουέτο λουλουδιών
από τον Delibes

407
00:18:17,800 --> 00:18:20,759
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ
Κίνδυνος, κίνδυνος, κίνδυνος!

408
00:18:20,760 --> 00:18:23,559
Κίνδυνος, κίνδυνος!
Λίντα, σταμάτα! Σταμάτα το!

409
00:18:23,560 --> 00:18:26,119
Υποτίθεται ότι θα μείνεις
στο δωμάτιο του Μιχάλη!

410
00:18:26,120 --> 00:18:28,359
Αποκοιμηθείτε στο μπάνιο
μπορεί να είναι θανατηφόρα.

411
00:18:28,360 --> 00:18:31,999
Η εμβληματική τραγουδίστρια Whitney Houston
έφυγε τραγικά από τη ζωή...

412
00:18:32,000 --> 00:18:33,599
Για όνομα του Θεού! Είμαι γυμνός!

413
00:18:33,600 --> 00:18:35,039
Ναί.

414
00:18:35,040 --> 00:18:37,199
Μπορώ να δω το μεγαλύτερο μέρος του δεξιού σου μαστού

415
00:18:37,200 --> 00:18:39,199
και την κορυφή της ηβικής σου μονς.

416
00:18:39,200 --> 00:18:41,679
Το γυμνό σου σώμα δεν είναι πρόβλημα
για μένα.

417
00:18:41,680 --> 00:18:43,359
Αλλά είναι ένα πρόβλημα για μένα.

418
00:18:43,360 --> 00:18:45,359
Κανείς δεν με έχει δει γυμνό από τον Ντέιβ!

419
00:18:45,360 --> 00:18:47,759
Εδώ είναι ρούχα για τη γύμνια σας.

420
00:18:47,760 --> 00:18:50,519
Όχι, όχι! Είναι κασμίρι! Μην...

421
00:18:50,520 --> 00:18:52,239
...βρέξτε το!

422
00:18:52,240 --> 00:18:53,999
Φαίνεσαι θυμωμένος.

423
00:18:54,000 --> 00:18:56,319
Θα ελαφρύνω τη διάθεση με χιούμορ.

424
00:18:56,320 --> 00:18:58,559
Γιατί πήγε το ντόνατ
ο οδοντίατρος;

425
00:18:58,560 --> 00:19:00,439
Απλά τσαντίσου, Λίντα!

426
00:19:00,440 --> 00:19:02,719
Πού θα θέλατε να πάω
τσαντίζω να;

427
00:19:02,720 --> 00:19:05,799
Πηγαίνετε στο δωμάτιο που σας είπα
να μείνεις μέσα.

428
00:19:05,800 --> 00:19:07,759
Μόνο, μείνε εκεί!

429
00:19:07,760 --> 00:19:12,160
Θέλω μόνο ένα ήσυχο βράδυ,
βλέποντας τηλεόραση!

430
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
Ωχ...!

431
00:19:18,240 --> 00:19:19,639
Ω...

432
00:19:19,640 --> 00:19:21,399
Το ντόνατ πήγε στον οδοντίατρο...
Ω!

433
00:19:21,400 --> 00:19:22,879
...γιατί χρειαζόταν γέμιση.

434
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
τσαντιστείτε!

435
00:19:28,440 --> 00:19:31,119
Το καθήκον αυτής της εβδομάδας είναι όλο
σχετικά με τη χρήση της ζωής σας,

436
00:19:31,120 --> 00:19:34,759
και ξέρω ότι έχω το τέλειο
συνταγή για να εντυπωσιάσετε τον Lord Sugar.

437
00:19:34,760 --> 00:19:37,359
Θα είμαι ο επόμενος του
επιχειρηματικός συνεργάτης, πιστέψτε με.

438
00:19:37,360 --> 00:19:39,119
Έκανα το πρώτο μου εκατομμύριο στα 25 μου...

439
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

440
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Ω!

441
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Θεέ μου.

442
00:19:57,240 --> 00:19:58,999
Τι συνέβη;

443
00:19:59,000 --> 00:20:01,039
Σκόνταψες και χτύπησες το κεφάλι σου.

444
00:20:01,040 --> 00:20:03,239
Σε εκτίμησα ως εγκεφαλικό,

445
00:20:03,240 --> 00:20:05,359
με βλάβη των συνδέσμων στον αυχένα.

446
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
Ω.

447
00:20:07,960 --> 00:20:09,639
Ω...

448
00:20:09,640 --> 00:20:12,599
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι...

449
00:20:12,600 --> 00:20:15,159
...κάνω νεύμα για μια εργασία σε ένα αρτοποιείο.

450
00:20:15,160 --> 00:20:19,119
Ναι, ο Λόρδος Σούγκαρ είπε την αποτυχία
του έργου ήταν ο Κέβιν.

451
00:20:19,120 --> 00:20:21,759
Ο Κέβιν. Ω, ήταν νταής.

452
00:20:21,760 --> 00:20:24,399
Ο Κέβιν είπε ότι ήταν μεγάλο λάθος,

453
00:20:24,400 --> 00:20:27,039
και τους ευχήθηκε καλή επιτυχία.

454
00:20:27,040 --> 00:20:29,039
Όμως δεν ακουγόταν ειλικρινής.

455
00:20:29,040 --> 00:20:30,519
παραπάτησα.

456
00:20:30,520 --> 00:20:33,639
Ναι, στη θερμαινόμενη μονοφωνική παντόφλα
Σου είπα να αγοράσεις.

457
00:20:33,640 --> 00:20:35,159
Κυρία Bevan.

458
00:20:35,160 --> 00:20:36,959
Άλλη μια πτώση; Αχ!

459
00:20:36,960 --> 00:20:39,319
Δεν έπεσα.

460
00:20:39,320 --> 00:20:40,999
παραπάτησα!

461
00:20:41,000 --> 00:20:45,399
Πάνω από μια θερμαινόμενη μονόπαντοφλα που
αυτός ο ΗΛΙΘΟΣ επέμενε να πάρω.

462
00:20:45,400 --> 00:20:47,359
Λοιπόν, τη στέλνω πίσω.

463
00:20:47,360 --> 00:20:48,919
Δεν θα το έκανα αυτό.

464
00:20:48,920 --> 00:20:50,799
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ!

465
00:20:50,800 --> 00:20:53,119
Έχω έναν γιο. Δεν μένω μόνος μου!

466
00:20:53,120 --> 00:20:55,559
Τώρα, ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια,

467
00:20:55,560 --> 00:20:58,279
γιατί η Λίντα εξήγησε τα πάντα
για την κατάστασή σας

468
00:20:58,280 --> 00:21:00,039
όταν φτάσετε.

469
00:21:00,040 --> 00:21:01,879
Ηλίθιε.

470
00:21:01,880 --> 00:21:06,559
Κυρία Bevan, αυτό το ηλίθιο twat είναι
ο λόγος που σε απαλλάσσω.

471
00:21:06,560 --> 00:21:08,119
Ωχ...

472
00:21:08,120 --> 00:21:10,559
Συγγνώμη, Λίντα.
Ευχαριστώ... ευχαριστώ πολύ.

473
00:21:10,560 --> 00:21:12,359
Ηλίθιο twat.

474
00:21:12,360 --> 00:21:16,319
Τώρα, κατεβάζω όλη τη φροντίδα του σπιτιού σας
πληροφορίες για τη Λίντα.

475
00:21:16,320 --> 00:21:18,159
Έτσι, μπορείτε να πάτε σπίτι.

476
00:21:18,160 --> 00:21:19,879
Κάνει εξαιρετική δουλειά.

477
00:21:19,880 --> 00:21:21,120
μμ...

478
00:21:37,720 --> 00:21:38,880
Ω.

479
00:21:54,760 --> 00:21:56,599
Όχι, το δικό μου είναι το πράσινο.

480
00:21:56,600 --> 00:21:58,359
Το μωβ είναι του Michael.

481
00:21:58,360 --> 00:21:59,759
Όχι, ήταν του Ντέιβ.

482
00:21:59,760 --> 00:22:01,759
Θα ήθελες να ρίξω
είναι μακριά για να καθαρίσετε χώρο;

483
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Όχι! Όχι, μην αγγίζεις τίποτα!

484
00:22:06,720 --> 00:22:09,919
Σαρώνοντας τον αμφιβληστροειδή σας,
Έχω μετρήσει την ντοπαμίνη σου

485
00:22:09,920 --> 00:22:11,439
και τα επίπεδα ενδορφίνης.

486
00:22:11,440 --> 00:22:13,319
Είσαι λυπημένος.

487
00:22:13,320 --> 00:22:14,879
Η μουσική μπορεί να βελτιώσει τη διάθεσή σας.

488
00:22:14,880 --> 00:22:16,119
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ

489
00:22:16,120 --> 00:22:17,439
♪ Αν δεν ήταν
Cotton-Eye Joe

490
00:22:17,440 --> 00:22:18,879
♪ Είχα παντρευτεί εδώ και καιρό
πριν από καιρό... ♪

491
00:22:18,880 --> 00:22:20,119
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

492
00:22:20,120 --> 00:22:22,079
Όχι, όχι. Είναι ο Michael. Κλείσε το.

493
00:22:22,080 --> 00:22:23,319
Γειά σου;

494
00:22:23,320 --> 00:22:24,759
Μαμά! Μαμά, είσαι καλά; εγω απλα...

495
00:22:24,760 --> 00:22:26,359
Μόλις είδα τις αναπάντητες κλήσεις σου.

496
00:22:26,360 --> 00:22:27,559
Α, παραπάτησα.

497
00:22:27,560 --> 00:22:28,959
Ω, ΑΛΛΟ φθινόπωρο;

498
00:22:28,960 --> 00:22:30,439
Όχι, σκόνταψα.

499
00:22:30,440 --> 00:22:32,279
Αυτό το ηλίθιο ρομπότ φταίει.

500
00:22:32,280 --> 00:22:34,679
Επέμεινε να με πάρει
μια μονόχρωμη παντόφλα.

501
00:22:34,680 --> 00:22:35,959
Πες του.

502
00:22:35,960 --> 00:22:38,079
Η μονοτόφλα ήταν ιδέα μου.

503
00:22:38,080 --> 00:22:39,559
Τι είναι μια μονόχρωμη παντόφλα;

504
00:22:39,560 --> 00:22:41,719
Σχεδιασμένο για να στηρίζει τα πόδια
στην αγνή ευδαιμονία,

505
00:22:41,720 --> 00:22:44,159
καυχιέται η μονόχρωμη παντόφλα
ένα πολυτελές φλις ύφασμα

506
00:22:44,160 --> 00:22:46,599
που αισθάνεται ακαταμάχητα
απαλό και άνετο.

507
00:22:46,600 --> 00:22:48,559
Ακούγεται απαλό και άνετο.

508
00:22:48,560 --> 00:22:51,599
Με έβαλε στο νοσοκομείο
με βλάβη στους συνδέσμους!

509
00:22:51,600 --> 00:22:53,479
Και μια ήπια διάσειση!

510
00:22:53,480 --> 00:22:55,519
Απλώς ακούγεται σαν ατύχημα.

511
00:22:55,520 --> 00:22:57,759
Είναι καλή δουλειά αυτό
δεν ήσουν μόνος.

512
00:22:57,760 --> 00:22:59,999
Μαμά, σκέψου να την κρατήσεις.

513
00:23:00,000 --> 00:23:01,359
Ωχ...!

514
00:23:01,360 --> 00:23:04,480
Γιατί δεν μπορεί να καταλάβει κανείς;!

515
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
Μου λείπει!

516
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
Είμαι...

517
00:23:18,600 --> 00:23:21,160
Μου λείπει... μου λείπει
κάθε...

518
00:23:22,560 --> 00:23:24,879
...κάθε μέρα.

519
00:23:24,880 --> 00:23:26,319
Ω...

520
00:23:26,320 --> 00:23:28,319
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Κοίτα, θα...

521
00:23:28,320 --> 00:23:30,599
Θα το κλείσω για αύριο.

522
00:23:30,600 --> 00:23:31,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

523
00:23:33,520 --> 00:23:35,639
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα.

524
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Ναι, σίγουρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, μαμά.

525
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
Γρανάζια Γρανάζια

526
00:23:49,040 --> 00:23:50,879
Θα θέλατε να μιλήσουμε;

527
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Η συζήτηση βελτιώνει την ψυχική υγεία.

528
00:23:53,840 --> 00:23:56,759
Είσαι ρομπότ.
Ναι, είμαι ρομπότ.

529
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
Η SUE ΕΚΣΠΝΕΙ

530
00:23:59,800 --> 00:24:01,480
Απλώς φαίνεται σαν...

531
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
...τα πάντα στη ζωή μου ήταν
αφαιρέθηκε.

532
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Ο Ντέιβ έφυγε.

533
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
Ο Μάικλ είναι αριστερά.

534
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
Δεν έχω εγγόνια.

535
00:24:17,480 --> 00:24:21,599
Σύντομα, θα χάσω την ανεξαρτησία μου,
και μετά...

536
00:24:21,600 --> 00:24:24,319
...Μάλλον θα χάσω τα μάρμαρά μου.

537
00:24:24,320 --> 00:24:26,279
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τα μάρμαρά σου.

538
00:24:26,280 --> 00:24:27,759
Χα!

539
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
ΣΟΥ ΓΕΛΑ

540
00:24:33,040 --> 00:24:35,559
δεν...

541
00:24:35,560 --> 00:24:39,280
...ξέρετε πώς θα το κάνω αυτό
τελευταίο κομμάτι...

542
00:24:41,120 --> 00:24:42,759
...μόνος.

543
00:24:42,760 --> 00:24:46,920
Αλλά ό,τι ζωή μου έχει απομείνει...

544
00:24:48,560 --> 00:24:52,640
...Δεν θέλω να το ξοδέψω
με ένα ρομπότ.

545
00:24:53,920 --> 00:24:56,279
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις.

546
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Κανείς δεν κάνει.

547
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Απολύομαι, όπως ο Κέβιν.

548
00:25:08,360 --> 00:25:13,000
Σας ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία,
και σου εύχομαι καλή τύχη.

549
00:25:14,000 --> 00:25:16,960
Σε αντίθεση με τον Κέβιν, είμαι ειλικρινής.

550
00:25:31,280 --> 00:25:33,159
Η Μήνυση ΓΡΙΓΚΙΖΕΙ

551
00:25:33,160 --> 00:25:35,319
Ακούγεσαι σαν
παλεύεις.

552
00:25:35,320 --> 00:25:37,599
Είναι το κεφάλι σου κολλημένο μέσα
ένα πουλόβερ;

553
00:25:37,600 --> 00:25:39,519
Όχι, μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου!

554
00:25:39,520 --> 00:25:42,159
Μην ντρέπεσαι,
Μήνυση! Ενάγω! Ενάγω!

555
00:25:42,160 --> 00:25:45,439
Έχω ήδη δει το mons pubis σου.

556
00:25:45,440 --> 00:25:47,279
Ω...

557
00:25:47,280 --> 00:25:50,320
Άσε με ήσυχο, Λίντα!

558
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
Ωχ...!
Η ΣΟΥ ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΙ

559
00:26:18,560 --> 00:26:21,120
Μόνο Εσύ
από τον Yazoo

560
00:26:22,480 --> 00:26:24,279
Ξεκινήστε την αναζήτηση.

561
00:26:24,280 --> 00:26:27,479
Πώς να σταματήσετε να νιώθετε λύπη
για έναν νεκρό σύζυγο.

562
00:26:27,480 --> 00:26:30,599
♪ Κοιτάζοντας από ένα παράθυρο πάνω

563
00:26:30,600 --> 00:26:32,399
♪ Είναι σαν μια ιστορία αγάπης... ♪

564
00:26:32,400 --> 00:26:33,919
Επανεκκινήστε την αναζήτηση.

565
00:26:33,920 --> 00:26:36,799
Γιατί οι άνθρωποι λυπούνται όταν μια ζωή τελειώνει;

566
00:26:36,800 --> 00:26:39,519
♪ Επέστρεψα μόλις χθες

567
00:26:39,520 --> 00:26:42,519
♪ Απομακρύνομαι

568
00:26:42,520 --> 00:26:45,559
♪ Σε θέλω κοντά μου

569
00:26:45,560 --> 00:26:47,119
♪ Ό,τι χρειαζόμουν... ♪

570
00:26:47,120 --> 00:26:48,639
Επανεκκινήστε την αναζήτηση.

571
00:26:48,640 --> 00:26:51,199
Ποιο είναι το νόημα μιας ανθρώπινης ζωής;

572
00:26:51,200 --> 00:26:54,679
♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια άλλη μέρα

573
00:26:54,680 --> 00:26:58,559
♪ Και όλα όσα ήξερα ποτέ

574
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
♪ Μόνο εσύ... ♪

575
00:27:10,840 --> 00:27:12,160
Λίντα.

576
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

577
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
Λίντα, ήρθε η ώρα!

578
00:27:28,440 --> 00:27:29,919
Γειά σου. Γεια.

579
00:27:29,920 --> 00:27:32,039
Θέλεις να επιστρέψεις το ρομπότ σου;
Ναι, παρακαλώ.

580
00:27:32,040 --> 00:27:34,479
Ναι, αυτό είναι η δίκη
η περίοδος είναι για, ξέρετε.

581
00:27:34,480 --> 00:27:35,959
Δεν είναι για όλους.

582
00:27:35,960 --> 00:27:37,319
Ενάγω! Ενάγω! Ενάγω!

583
00:27:37,320 --> 00:27:39,999
Η επόμενη δόση ανακούφισης από τον πόνο
πρέπει να ληφθούν φάρμακα

584
00:27:40,000 --> 00:27:42,239
μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Α, σωστά. Σας ευχαριστώ.

585
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
Εντάξει, λοιπόν. Πήγαινε εσύ.

586
00:27:49,200 --> 00:27:52,959
Το μεσημεριανό σας είναι στο φούρνο -
φρύνος στην τρύπα, ο αγαπημένος σας.

587
00:27:52,960 --> 00:27:55,439
Πώς το ήξερες αυτό
ήταν το αγαπημένο μου;

588
00:27:55,440 --> 00:27:58,439
Είχατε μια τεράστια άνοδο της ντοπαμίνης
όταν τα είδες στην κατάψυξη.

589
00:27:58,440 --> 00:27:59,999
Ω, αυτό είναι μια πραγματική φλυαρία.

590
00:28:00,000 --> 00:28:02,519
Ελπίζω να βρεις την ευτυχία,
Μήνυση! Ενάγω! Ενάγω!

591
00:28:02,520 --> 00:28:04,759
Γεια σου, δεν έχεις υγρά μαντηλάκια,
εσείς;

592
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Έχει χώμα σε όλα τα χέρια.

593
00:28:09,000 --> 00:28:10,799
Φύτεψες...

594
00:28:10,800 --> 00:28:12,359
...το τριαντάφυλλό μου.

595
00:28:12,360 --> 00:28:14,959
Σου λείπει ο Ντέιβιντ και ο Ντέιβιντ είναι νεκρός.

596
00:28:14,960 --> 00:28:17,599
Αυτός είναι ένας Ντέιβιντ Ρόουζ
για να τιμήσουμε τον νεκρό Δαβίδ,

597
00:28:17,600 --> 00:28:19,599
ο ιδιοκτήτης της μωβ ρόμπας.

598
00:28:19,600 --> 00:28:21,239
Αυτό είναι σωστό.

599
00:28:21,240 --> 00:28:22,679
καταλαβαίνω...

600
00:28:22,680 --> 00:28:24,399
Μήνυση! Ενάγω! Ενάγω!

601
00:28:24,400 --> 00:28:28,399
...δεν ήταν ρομπότ που έπρεπε να γίνεις
να μοιράζεσαι την υπόλοιπη ζωή σου.

602
00:28:28,400 --> 00:28:30,280
Ήταν νεκρός ο Ντέιβιντ.

603
00:28:32,800 --> 00:28:34,439
Λίντα...

604
00:28:34,440 --> 00:28:36,120
...βγείτε από το κουτί.

605
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
Θέλω να μείνεις.

606
00:28:41,240 --> 00:28:42,759
Άλλαξα γνώμη.

607
00:28:42,760 --> 00:28:44,319
Ναι, ξέρω. Έχω ακούσει.

608
00:28:44,320 --> 00:28:46,439
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνω
χρειάζομαι την υπογραφή σου.

609
00:28:46,440 --> 00:28:48,439
Ωραίος.

610
00:28:48,440 --> 00:28:51,959
Και, ε, τώρα μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;

611
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Ναι. Κατάλαβα.

612
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Ευχαριστώ... ευχαριστώ.

613
00:29:01,240 --> 00:29:04,039
Γνωρίζατε ότι ο φρύνος στην τρύπα;
δεν γίνεται από φρύνους;

614
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
το έκανα.